Tatiana Faia

“Fernando Pessoa e a Antologia Grega”

Sinopse: No número 2 da revista Athena, Fernando Pessoa publicou uma selecção de poemas retirados da Antologia Grega. Esta comunicação tomará como ponto de partida a relação destas traduções com os originais para chegar a um modo possível de ler esta recolha: como problematizando elementos que são recorrentes no pensamento estético que Pessoa e os seus heterónimos vão deixando expresso (noutras traduções, poemas e/ou páginas de teorização estética) ao longo dos cinco números de Athena. Procurar-se-á ainda ter em conta o modo como a presença destas traduções inscreve Pessoa numa tradição mais ampla de poetas-tradutores da Antologia Grega.

Nota biográfica: Tatiana Faia é autora de cinco livros de poemas entre os quais Um quarto em Atenas (2018) e Adriano (2022) e de um livro de contos, São Luís dos Portugueses em Chamas (2016). É uma das editoras da revista Enfermaria 6. Traduziu para português os Hinos Homéricos, Fílon de Alexandria, Herman Melville e Anne Carson. É doutorada em literatura grega antiga com uma tese sobre a Ilíada de Homero.