Inês Rebelo do Carmo

A ortografia em Pessoa — estilo, convicção e “dever cultural”

Sinopse: Fenómeno cultural, espiritual, aristocrático: assim era descrita a ortografia por Fernando Pessoa. Para si, a apresentação e a composição de cada palavra eram parte consciente – e essencial – da escrita; um dever cultural. Nesta comunicação observam-se, então, as flutuações na ortografia de Fernando Pessoa (ortónimo), com o objetivo de identificar de que forma o autor adaptava a grafia das palavras ao carácter do texto e à finalidade da publicação. Para o conseguir, foram analisadas as publicações periódicas nas quais Pessoa, durante a sua vida, tenha publicado pelo menos dois textos, tomando por base a Edição Digital de Fernando Pessoa (pessoadigital.pt). Destas, dá-se especial atenção a Athena e a Orpheu, por serem as duas em que o poeta desempenhava também funções editoriais, tendo, assim, maior poder de decisão sobre as escolhas ortográficas. Foi ainda analisada a ortografia utilizada em Mensagem, como ponto de referência e de comparação. Partindo deste corpus, procura-se identificar que alterações ortográficas ocorrem na escrita de Pessoa e se estas de alguma forma se relacionam com a natureza da publicação, na busca de um entendimento de como o poeta usava a ortografia e de como esta enriquecia e servia os seus textos.

Nota biográfica: Inês Rebelo do Carmo é licenciada e mestre em Jornalismo pela Escola Superior de Comunicação Social do Instituto Politécnico de Lisboa (ESCS-IPL) e mestre em Edição de Texto pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (FCSH-UNL). As suas dissertações de mestrado incidiram, respetivamente, sobre A Correção da Língua Portuguesa na Imprensa e A Influência do Género, do Autor e da Fonte na Revisão de uma Obra de Ficção. Está a fazer o Doutoramento em Estudos Portugueses, com especialização em Estudos Literários, pela FCSH-UNL, encontrando-se a desenvolver uma tese sobre o uso do desvio linguístico enquanto recurso literário. Colabora com a Edição Digital de Fernando Pessoa — Projetos e Publicações. É revisora linguística em regime livre e assistente convidada na ESCS-IPL.