Nota de pesar · George Monteiro
Morreu ontem, dia 6 de Novembro, nos EUA, aos 87 anos, George Monteiro, norte-americano de origem portuguesa. Professor Emérito de Inglês e Estudos Portugueses e Brasileiros na Universidade de Brown, poeta, ensaísta, tradutor e autor de mais de 30 títulos, dedicou na sua carreira académica uma especial atenção à literatura portuguesa e brasileira, com destaque para Fernando Pessoa.
Dos seus muitos livros sobre literatura e cultura portuguesas destacam-se The Presence of Camões: Influences on the Literature of England, America, and Southern Africa (1996); The Presence of Pessoa: English, American, and Southern African Literary Responses (1998); e Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature (2000).
Como tradutor publicou, entre outros, In Crete with the Minotaur and other Poems, de Jorge de Sena; SelfAnalysis and Thirty Other Poems, de Fernando Pessoa; A Man Smiles at Death with Half a Face, de José Rodrigues Miguéis, Iberian Poems, de Miguel Torga; e Poems in Absentia, de Pedro da Silveira. Entre os seus últimos livros encontram-se várias obras de crítica literária – Elizabeth Bishop in Brazil and After (2012), As Paixões de Pessoa (2013), Robert Frost's Poetry of Rural Life (2015), e Reading Henry James: A Critical Perspective on Selected Works (2016).
Estudioso e especialista da literatura Norte-Americana dos séculos XIX e XX, dedicou-se ao estudo das obras de Edgar Allan Poe, Henry Adams, Henry James, Emily Dickinson, Edith Wharton, Stephen Crane, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, William Faulkner, Robert Frost, T. S. Eliot e Bob Dylan.
Na Casa Fernando Pessoa, agradecemos o seu trabalho sobre Fernando Pessoa e a divulgação da obra do escritor. Lamentamos a sua morte e expressamos sentidas condolências aos familiares e amigos.