"A colina que subimos": o poema de Amanda Gorman

Em 1961, John F Kennedy iniciou a tradição, nem sempre seguida, de fazer ouvir um poema dito por quem o escreveu, no dia início de funções na Presidência dos Estados Unidos da América. Em 2021, Joe Biden recuperou essa prática. Amanda Gorman foi a mais recente – e também mais jovem – poeta inaugural. 

Amanda Gorman nasceu e cresceu em Los Angeles, estuda Sociologia em Harvard. 

O poema que leu no dia 20 de Janeiro comoveu o mundo. A Casa Fernando Pessoa disponibilizou a tradução do poema para português, por Raquel Lima*, também ela poeta.  

Quando considerámos traduzir para português o poema «The hill we climb», de Amanda Gorman, quisemos promover a tradução de um poema que circulava muitíssimo, permitindo que uma versão feita por uma poeta circulasse a par de outras informais. Ao procurarmos regularizar a situação deste poema concreto, fomos informados pelos agentes literários de Amanda Gorman de que, havendo outros detentores dos direitos para língua portuguesa, não podíamos legalmente disponibilizar o poema no nosso site. Por isso, retiramos o poema que aqui esteve publicado. 

Trabalhamos há muitos anos com tradução e divulgação de poesia e respeitamos os direitos de autor de todos os envolvidos, poetas-criadores e tradutores (também eles criadores). Compreendemos o enquadramento e lamentamos que não possam legalmente circular nos próximos anos várias traduções, várias leituras de um mesmo poema. Agradecemos o trabalho desenvolvido pela poeta Raquel Lima.

 

 

* Raquel Lima (Lisboa, 1983-) é poeta, performer, arte-educadora, licenciada em Estudos Artísticos e doutoranda em Estudos Pós-Coloniais. Tem apresentado o seu trabalho em vários países da Europa, América do Sul e África em eventos de literatura e performance, nomeadamente na FLIP, FLUP Rio, FOLIO e Palavras Andarilhas. Lançou, em Outubro de 2019, o seu primeiro livro e áudio-livro de poesia intitulado Ingenuidade Inocência Ignorância (BOCA e Animal Sentimental).