Traduções e receção internacional

O Livro do Desassossego é a obra mais conhecida e traduzida de Pessoa. Muitos leitores encontram no Livro a porta de entrada para a obra pessoana, com o seu universo singular e fascinante.

Está traduzido em quase 40 línguas. As traduções espanhola (Ángel Crespo), alemã (Georg Rudolf Lind), italiana (Maria José de Lancastre) e francesa (Françoise Laye) foram publicadas ainda na década de 80 do século XX. Em 1991 foram publicadas em inglês diferentes seleções (Margaret Jull Costa, Alfred MacAdam, Iain Watson), e ainda a versão integral de Richard Zenith.

Traduções para várias outras línguas podem ser encontradas na Biblioteca da Casa Fernando Pessoa e ilustram bem o circuito alargado por onde o Livro do Desassossego cativa leitores: grego (1987), húngaro (1989), neerlandês (1990), catalão (1990), sueco (1991), checo (1992), polaco (1995), búlgaro (1997), dinamarquês (1997), norueguês (1997), finlandês (1999), hebraico (2000), romeno (2000) e esloveno (2001).