Lisbon Revisited: Dias de Poesia
Com Conceição Lima (São Tomé e Príncipe), Jan Wagner (Alemanha), Luís Filipe Castro Mendes (Portugal), Miguel-Manso (Portugal), Regina Guimarães (Portugal), Rita Taborda Duarte (Portugal), Ron Padgett (Estados Unidos da América) e Samira Negrouche (Argélia)
A Casa Fernando Pessoa volta a juntar poetas de lugares e línguas diferentes para Dias de Poesia, na terceira edição deste encontro – a primeira a acontecer no duplo formato: online e presencial. Este ano, o programa acontece cruzando quatro variáveis, poetas portugueses presentes e poetas estrangeiros que gravaram as suas participações áudio e vídeo, e público presencial ou a assistir online.
Chegando à Casa Fernando Pessoa por meios digitais ou ali presentes, juntam-se poetas mais conhecidos do público e outros que ainda não estão traduzidos ou publicados em Portugal. As conversas são à tarde e podem ser seguidas online. As leituras serão apenas presenciais, ao fim do dia, no auditório da Casa e contam com os poetas portugueses convidados do programa, dois atores, Dinarte Branco e Cassiano Carneiro, a atriz Carla Galvão e a pianista Inês Proença.
«Para apresentar e conversar com os poetas, convidámos investigadoras, escritores e tradutores – atentos e habituados leitores de poesia. A partir das suas perguntas e propostas poderemos entrar no imaginário de escrita dos poetas convidados – e juntar as nossas leituras às deles», explica Clara Riso, diretora da Casa Fernando Pessoa.
As conversas terão interpretação em Língua Gestual Portuguesa (LGP) e as leituras contarão com a participação de Patrícia Carmo, especialista na interpretação de poemas para LGP. Como noutras traduções, convidámos a trabalhar connosco nativos das línguas de chegada, poetas ou pessoas com uma relação próxima com a poesia.
O programa mantém a estrutura da edição anterior, com uma sessão de abertura em que são apresentados os poetas por quem vai entrevistá-los e dois dias e conversas ao início da tarde e leituras ao fim do dia.
Programa em detalhe em baixo e participantes neste dossiê.
PROGRAMA
17 JUN
Quinta
Sessão de Abertura
Presencial · com interpretação LGP · bilhetes: 5 €
Online · gratuito
19h30 - 120' (com intervalo)
Ana Paula Coutinho, Isabel Lucas, Marta Lança, Miguel Cardoso e Rui Manuel Amaral apresentam os poetas do programa.
Com a presença de Luís Filipe Castro Mendes, Miguel-Manso, Regina Guimarães e Rita Taborda Duarte.
18 JUN
Sexta
Conversas
Presencial (com interpretação LGP) e online
Gratuito
16h · Duração 60’
Miguel-Manso e Jan Wagner, com Miguel Cardoso
17h30 · Duração 60’
Luís Filipe Castro Mendes e Samira Negrouche, com Ana Paula Coutinho
Leituras
Presencial · com interpretação LGP
Bilhetes: 5€ (disponíveis em breve)
19h30 · Duração 90’
Jan Wagner, Miguel-Manso, Samira Negrouche, Luís Filipe Castro Mendes
19 JUN
Sábado
Conversas
Presencial (com interpretação LGP) e online
Gratuito
15h30 · Duração 30’ *
Ron Padgett com Isabel Lucas
16h30 · Duração 75’
Regina Guimarães e Rita Taborda Duarte com Rui Manuel Amaral
18h00 · Duração 30’ *
Conceição Lima com Zia Soares
Leituras
Presencial · com interpretação LGP
Bilhetes: 5€ (disponíveis em breve)
19h30 · Duração 90’
Ron Padgett, Rita Taborda Duarte, Conceição Lima e Regina Guimarães
*Estas conversas foram gravadas previamente. Serão transmitidas online e projetadas na Casa Fernando Pessoa.
Se tiver qualquer questão em relação à interpretação LGP, por favor contacte-nos para carlaantunes@egeac.pt