30 jul 2021

Pedro Tamen (1934-2021)

Ao longo de cinco décadas, Pedro Tamen escreveu, traduziu e publicou poesia. «Os poetas não fazem mais do que arranhar a crosta do mundo para encontrar o que está por baixo», disse em 2020 em entrevista ao Diário de Notícias.

Estreou-se em 1956, com Poema para todos os dias, em edição de autor. A poesia de Pedro Tamen afirmou-se como das mais cultas e inovadoras surgidas a partir da segunda metade dos anos 1950.

Licenciado em Direito na Universidade de Lisboa, nunca chegou a exercer, cedo se dedicou à literatura: integrou o jornal Encontro, da Juventude Universitária Católica, foi cineclubista, crítico literário, professor do ensino secundário, diretor-adjunto da revista Flama e editor em O Tempo e o Modo. Assumiu a direção da editora Moraes, até 1975, onde dinamizou a coleção «Círculo de Poesia». Integrou ainda, na década de 1970, a primeira direção da Associação Portuguesa de Escritores.

A sua vasta obra poética foi antologiada várias vezes, nomeadamente em Tábua das Matérias (1991) e Retábulo das Memórias (2013). Esta última, com cerca de mil páginas, coligiu 19 livros e poemas soltos.

Foi administrador da Fundação Calouste Gulbenkian entre 1975 e 2000, com o pelouro das Belas-Artes. A partir de 2000, dá início à tradução do romance Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust. O «vício da tradução literária», como lhe chamou, levou-o a trazer para a língua portuguesa, além de Proust, obras de Flaubert, Camilo Jose Cela, Georges Pérec, Jean Paul Sartre, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa e Michel Foucault.

Recebeu, entre outros, o Grande Prémio de Tradução Literária, em 1990; o Prémio P.E.N. de Poesia, em 2001; o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores, com O livro do sapateiro; e em 2011 o Prémio Literário Casino da Póvoa do Festival Correntes d'Escritas.

A biblioteca da Casa Fernando Pessoa integra, no seu catálogo, várias referências de e sobre Pedro Tamen, que podem ser consultadas presencialmente ou requisitadas para empréstimo domiciliário.

À família e amigos, deixamos as nossas sentidas condolências.